Lingüística Forense. Contextos, teoría y práctica, escrito por la catedrática de traducción e interpretación del departamento de Filología moderna dela Universidad de Alcalá, la Dra. Carmen Valero-Garcés, es excepcional en su contenido y prácticamente único en su género. Como muy explica la autora, la lingüística forense no es una ciencia conocida y reconocida- a fondo en España, a diferencia de cuanto acontece en los países de formación anglosajona donde ha entrado en una fase asentamiento y profesionalización . Incluso se nos antoja como desconocida en nuestros departamentos universitarios. Y sin embargo, nada más necesario para entender la forma de las difíciles y complicadas fórmulas jurídicas y hacerla perfectamente inteligibles.

Este es el fondo e la importante obra y los resultados propuestos claramente conseguidos. Dividida en nueve temas, la monografía combina de forma magistral la investigación científica con la docencia en una diáfana exposición que le permite ser una obra validad no solo para los profesionales del Derecho, incluidos los alumnos avanzados- como se nos advierte-, sino para cualquier lector culto e interesado en las relaciones entre lengua y derecho.

Tema 1. La lingüística forense. Definición. Conceptos. Áreas de trabajo y niveles de evidencia

Tema 2. La lingüística forense y el lenguaje de la ley

Tema 3. Lenguaje de los procesos legales

Tema 4. Evidencia lingüística. Plagio y autoría

Tema 5. La entrevista policial

Tema 6. Transcripción y traducción

Tema 7. Traducción forense

Tema 8. Interpretación forense

Tema 9. Glosario básico relacionado con la lingüística forense

Tema 10. Bibliografía